info@keletfenyei.hu
+36 70 312-4617
Kapcsolat
klimaprofik.hu

ELGRABLY-BERZIN, Gabriella: Avicenna in Medieval Hebrew Translation. Ṭodros Ṭodrosi’s Translation of Kitāb al-Najāt, on Psychology and Metaphysics. Brill, 2015.

A szerző jelen munkája során igyekszik analizálni a neves tudós, Avicenna Kitāb al-Najāt (A megváltás könyve) 11. századi filozófiai művének a 14. századi héber recepcióját és fordítását. Avicenna nevezett műve az orvoslásban alkalmazott pszichológiai eljárásokat világítja meg.

 A 14. századi héber fordítás Ṭodros Ṭodrosi nevéhez kötődik, aki rendszerint fordította Avicenna filozófiai vonatkozású munkáit. Elgrably-Berzin ezen műve tartalmazza a héber fordítás kritikai kiadását is, amelyet arab nyelvű kiadásokkal vetett egybe a szerző. Ṭodrosi héber nyelvű fordításának tudományos igényű vizsgálata eddig várattatott magára, de jelen munka felhasználása által megteremtődött a lehetőség arra, hogy Ṭodrosi fordításának zsidó forrásait is megismerhessük, továbbá Avicenna filozófiájának meghatározó jellegű hatását és formálódását is árnyaltabb formában vizsgálhatjuk. 

Online: http://www.brill.com/products/book/avicennas-psychology-medieval-hebrew-translation 

Az Avicenna in Medieval Hebrew Translation online verziója a googlebooks felületén/ On googlebooks: Link - Kattintson ide!

Keletfényei

Ajánló